Up2pay e-Transactions 3.0.0 - en to fr_FR translation catalogue (225 entries)

en: %sAccept CB, VISA, Mastercard cards and also Paypal.%s
fr_FR: %sAccepte les cartes CB, VISA, Mastercard ainsi que Paypal.%s

en: %sAccept more payment methods%s as Amex, Titres Restaurant, e-Chèques Vacances (ANCV).
fr_FR: %sAcceptez plus de moyens de paiement%s parmi lesquels Amex, Titres Restaurant, e-Chèques Vacances (ANCV).

en: %sActivate more features:%s One-click payment, subscription, instalment payment, capture on shipment and refund from PrestaShop Back-Office.
fr_FR: %sActivez plus de fonctionnalités :%s paiement 1 clic, abonnement, n fois, à l’expédition et remboursement depuis le Back-Office Prestashop.

en: %sAdvanced:%s display one button for each means of payment activated.
fr_FR: %sAvancé :%s affiche un bouton pour chaque moyen de paiement activé.

en: %sAvailable features:%s immediate or deferred payments.
fr_FR: %sFonctionnalités disponibles :%s paiement immédiat et paiement différé.

en: %sCustomize%s your payment page using your graphic charter.
fr_FR: %sPersonnalisez%s la page de paiement à vos couleurs.

en: %sDeferred:%s you can set number of days to wait before remittance to bank.
fr_FR: %sDifféré:%s vous pouvez indiquer un nombre de jours ou un évènement (avec l’offre Premium) pour déclencher l'envoi en banque.

en: %sDelay:%s automatically triggered after a delay.
fr_FR: %sNombre de jours :%s déclenchement automatique après un délai.

en: %sGrouped:%s display only one payment button for all means of payment.
fr_FR: %sRegroupé :%s affiche un seul bouton pour l'ensemble des moyens de paiement.

en: %sImmediate:%s debit is done the day of the order.
fr_FR: %sImmédiat :%s la transaction est envoyée en banque le jour de l'achat.

en: %sOrder Status:%s automatically triggered on order status changed.
fr_FR: %sEtat de commande :%s déclenchement automatique au changement d'état de la commande.

en: %sx payment
fr_FR: PAIEMENT EN %s FOIS

en: (click inside the box to automatically copy the information to the clipboard)
fr_FR: (cliquez à l'intérieur de la zone pour copier automatiquement les informations dans le presse-papier)

en: 1-Click
fr_FR: 1 clic

en: 1-digit to 9-digit number
fr_FR: 1 à 9 chiffres

en: 2 or 3-digit number
fr_FR: 2 à 3 chiffres

en: 3D-Secure garantee
fr_FR: Garantie 3D Secure

en: 7-digit number - Informations founded in you welcome email.
fr_FR: 7 chiffres - Informations présentes dans votre mail de bienvenue.

en: A complete offer to optimize your activity and improve customer experience
fr_FR: UNE OFFRE COMPLÈTE POUR OPTIMISER VOTRE ACTIVITÉ ET AMÉLIORER L’EXPÉRIENCE CLIENT

en: A simple offer with the basics to accept online payments
fr_FR: UNE OFFRE SIMPLE AVEC LES INDISPENSABLES POUR ENCAISSER LES PAIEMENTS EN LIGNE

en: Access Offer
fr_FR: OFFRE ACCESS

en: Active
fr_FR: Activer

en: Active plugins
fr_FR: Extensions activé

en: Add a means of payment
fr_FR: Ajouter un moyen de paiement

en: Advanced
fr_FR: Avancé

en: All status
fr_FR: Tous les statuts

en: Amount
fr_FR: Montant

en: Amount captured
fr_FR: Montant capturé

en: Amount refunded
fr_FR: Montant remboursé

en: Amount that can be captured
fr_FR: Montant restant à capturer

en: Amount that can be refunded
fr_FR: Montant pouvant être remboursé

en: Availability of services
fr_FR: Disponibilité des services

en: Back...
fr_FR: Retour...

en: Be aware that for order without 3DS challenge, bank remittance is not garantied if chargeback asked by payer.
fr_FR: Sachez que pour une commande sans challenge 3DS, le virement bancaire n'est pas garanti en cas de rétrofacturation demandée par le payeur.

en: Before contacting support, please check service availability via this link:
fr_FR: Avant de contacter le support, veuillez vérifier la disponibilité des services via ce lien :

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cancelled
fr_FR: Annulé

en: Capture
fr_FR: Remise en banque

en: Captured
fr_FR: Capturé

en: Check my configuration
fr_FR: Vérifier ma configuration

en: Choose a means of payment
fr_FR: Choisissez un moyen de paiement

en: Choose a solution already used by thousands of merchants.
fr_FR: Optez pour une solution utilisée par des milliers de commerçants.

en: Click %shere to download%s the last log file.
fr_FR: Cliquez %sici pour télécharger%s le dernier fichier de logs.

en: Code returned
fr_FR: Code retourné

en: Configuring payment in X times
fr_FR: Configuration du paiment en Xfois

en: Contact support
fr_FR: Contactez le support

en: Contact us
fr_FR: Contactez-nous

en: Contact us using
fr_FR: Contactez-nous grâce à

en: Continue...
fr_FR: Continuer...

en: Contract configuration
fr_FR: Configuration du contrat

en: Copied
fr_FR: Copié

en: Days between each instalment
fr_FR: Nombre de jours entre chaque échéance

en: Deactivate
fr_FR: Désactiver

en: Deactivate and Reset
fr_FR: Désactiver et réinitialiser

en: Deactivate, and remove all data
fr_FR: Désactiver et supprimer toutes les données

en: Debit type
fr_FR: Type de débit

en: Deferred
fr_FR: Différé

en: Deferred payment
fr_FR: Paiement différé

en: Define order statuses that trigger automatically the capture  for the remittance to bank of the transaction.
fr_FR: Définissez le ou les états de la commande qui déclenchent automatiquement la demande d'envoi en banque.

en: Delay
fr_FR: Nombre de jours

en: Delay (days) before remittance to bank
fr_FR: Nombre de jours avant l'envoi en banque

en: Display a generic payment option for all payment methods subscribed
fr_FR: Ajouter un bouton unique pour tous les moyens de paiement souscrits

en: Display of payment methods
fr_FR: Affichage des moyens de paiement

en: Display text
fr_FR: Libellé

en: Do you have a question?
fr_FR: Vous avez une question ?

en: Don't show this again
fr_FR: Ne plus afficher

en: EURO currency installed
fr_FR: Monnaie EURO installée

en: Easily manage your order from you Prestashop Back-Office.
fr_FR: Gérez simplement vos commandes depuis votre Back-Office PrestaShop.

en: Enable %sx instalment payment
fr_FR: Activer le paiement en %sx fois

en: Enable instalment
fr_FR: Activer le paiement en plusieurs fois

en: Enable this option only if the Support Team asks you to do it.
fr_FR: Activez cette option, uniquement à la demande du support.

en: Enable verbose logs
fr_FR: Activer les logs étendues

en: Environment
fr_FR: Environnement

en: Error checking configuration.
fr_FR: Erreur lors du contrôle de la configuration.

en: Event that will trigger remittance to bank
fr_FR: Déclenchement de l'envoi en banque

en: File types accepted for logos are: .png .gif .jpg only
fr_FR: Vous pouvez charger des nouveaux logos au format .png, .jpg ou .gif uniquement.

en: Filter
fr_FR: Filtrer

en: First instalment correspond to the day of the payment of order. You will be credited at every instalment.
fr_FR: La 1ère échéance correspond au jour du paiement - Vous serez crédité au fur et à mesure des dates d'échéances.

en: Fixed: updated transaction number after capture
fr_FR: Correction : mise à jours du numéro de transaction après une capture de paiement

en: From
fr_FR: A partir de

en: Funds have been captured successfully.
fr_FR: Montant capturé avec succès

en: Generate your HMAC secret key in you Vision Back-Office in Production environment
fr_FR: Clé secrète HMAC à générer depuis votre Back-office Vision en environnement de Production.

en: Generate your HMAC secret key in you Vision Back-Office in Test environment
fr_FR: Clé secrète HMAC à générer depuis votre Back-Office Vision en environnement de Test.

en: Grouped
fr_FR: Regroupé

en: HMAC key
fr_FR: Clé HMAC

en: I already have an account
fr_FR: J'ai reçu mes identifiants

en: I want to request frictionless transactions 3DS
fr_FR: Je souhaite demander du frictionless sur les transactions 3DS

en: ID
fr_FR: Identifiant

en: If you have any problems, please do not hesitate to contact e-Transactions support.
fr_FR: Si vous avez des problèmes, n'hésitez pas à contacter le support e-Transactions.

en: Immediate
fr_FR: Immédiat

en: Inactive plugins
fr_FR: Extensions inactifs

en: Instalment configuration
fr_FR: CONFIGURATION DU PAIEMENT EN PLUSIEURS FOIS

en: Instalment details
fr_FR: Détails du versement

en: Integrated
fr_FR: Intégré

en: It is only possible to refund the first installment, for the other cash functions, it is necessary to perform the actions on the Vision back-office.
fr_FR: il n'est possible de rembourser que la première échéance, pour les autres fonctionnalités de caisse, il est nécessaire d'effectuer les actions sur le back-office Vision.

en: Logo displayed on your payment page
fr_FR: Logo affiché sur votre page de paiement

en: Main configuration
fr_FR: Configuration principale

en: Make refund
fr_FR: Rembourser

en: Maximum amount of order to display payment option
fr_FR: Montant maximum pour afficher l'option de paiement

en: Maximum amount requested can't exceed %d %s
fr_FR: Le montant maximum demandé ne peut pas dépasser %d %s

en: Means of payment
fr_FR: Type de carte

en: Minimum amount of order to display payment option
fr_FR: Montant minimum pour afficher l'option de paiement

en: Module version v%s
fr_FR: Version du module v%s

en: My Account
fr_FR: Mon contrat

en: No
fr_FR: Non

en: No log files found!
fr_FR: Aucun fichier journal trouvé !

en: No results found
fr_FR: Aucun résultat trouvé

en: Number of days before integration of your transaction in remittance to bank treatment.
fr_FR: Nombre de jours d'attente avant prise en compte de votre transaction lors du prochain traitement d'envoi en banque.

en: Number of days between each instalment. Delay between the first payment on the last instalment can't exceed 90 days.
fr_FR: Nombre de jours entre chaque échéance. Le délai entre le 1er paiement et la dernière échéance ne doit pas excéder 90 jours.

en: Offer your customer a shop integrated payment form or a hosted payment page.
fr_FR: Choisissez une page de paiement intégrée à votre boutique ou en redirection.

en: Older files can be accessed on your server, in %s directory.
fr_FR: Les fichiers plus anciens sont accessibles sur votre serveur, dans le répertoire %s.

en: OpenSSL version
fr_FR: Version OpenSSL

en: Operation amount
fr_FR: Montant

en: Operation date
fr_FR: Date

en: Operation type
fr_FR: Type d'opération

en: Operations history
fr_FR: Historique des opérations

en: Order
fr_FR: Commande

en: Order status
fr_FR: Etat commande

en: Order statuses that trigger capture
fr_FR: Etat(s) de la commande déclenchant l'envoi en banque

en: PHP version
fr_FR: Version de PHP

en: PRODUCTION HMAC key
fr_FR: Clé HMAC de PRODUCTION

en: Partially refunded
fr_FR: Partiellement remboursé

en: Pay in 2 instalments with credit card
fr_FR: Payer en 2 fois par carte bancaire

en: Pay in 3 instalments with credit card
fr_FR: Payer en 3 fois par carte bancaire

en: Pay in 4 instalments with credit card
fr_FR: Payer en 4 fois par carte bancaire

en: Pay with AMEX
fr_FR: Payer avec AMEX

en: Pay with Bimply
fr_FR: Payer avec Bimply

en: Pay with CV Connect
fr_FR: Payer avec CV Connect

en: Pay with Diners
fr_FR: Payer avec Diners

en: Pay with JCB
fr_FR: Payer avec JCB

en: Pay with Paypal
fr_FR: Payer avec Paypal

en: Pay with Pluxee
fr_FR: Payer avec Pluxee

en: Pay with UnionPay
fr_FR: Payer avec UnionPay

en: Pay with Up Déjeuner
fr_FR: Payer avec Up Déjeuner

en: Pay with credit card
fr_FR: Payer par carte bancaire

en: Pay with my previously stored card - %s - %s/%s
fr_FR: Payer avec ma carte enregistrée - %s - %s/%s

en: Payment configuration
fr_FR: CONFIGURATION DU PAIEMENT EN UNE FOIS

en: Payment display
fr_FR: Affichage

en: Payment error: Please try again
fr_FR: Erreur de paiement : veuillez réessayer

en: Payment method
fr_FR: Méthode de paiement

en: Payment setup
fr_FR: Configuration du paiment

en: Payments division
fr_FR: Répartition du montant des échéances

en: Pending payment
fr_FR: En attente de paiement

en: Performed date
fr_FR: Date d'exécution

en: Please fill a valid number
fr_FR: Merci de saisir une numéro valide

en: Please fill in all the required fields.
fr_FR: Veuillez remplir tous les champs obligatoires.

en: Please note that order status option, allow to trigger remittance also manually by using action button in order detail.
fr_FR: L'option "état de commande" permet également le déclenchement manuel avec un bouton disponible dans la commande.

en: Please try again.
fr_FR: Veuillez réessayer.

en: Plugin configuration
fr_FR: Configuration d'extension

en: Plugin version
fr_FR: Version d'extension

en: Predicted date
fr_FR: Date prévue

en: Premium Offer
fr_FR: OFFRE PREMIUM

en: Prerequisites
fr_FR: Pré-requis

en: Previous plugin already installed. deactivate the previous one first.
fr_FR: Plugin précédent déjà installé. désactivez d’abord le précédent.

en: Propose payment of order with multiple instalment in 2, 3 or 4 times (future instalment are not garanteed in case of payment refused).
fr_FR: Proposez d’échelonner le paiement des commandes en 2, 3, ou 4 fois (les futures échéances ne sont pas garanties en cas de défaut de paiement).

en: Rank
fr_FR: Rang

en: Redirected
fr_FR: Redirigé

en: Refund
fr_FR: Remboursement

en: Refund done successfully.
fr_FR: Remboursement effectué avec succès

en: Reset filter
fr_FR: Réinitialiser les filtres

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Secure payment with Crédit Agricole
fr_FR: Paiement sécurisé via Crédit Agricole

en: Secure your transactions with 3D-Secure v2 (PSD2 compliant).
fr_FR: Sécurisez vos transactions avec le 3D-Secure v2 (conforme DSP2).

en: Secured payment by Credit Agricole
fr_FR: Paiement sécurisé via Crédit Agricole

en: Select Some Options
fr_FR: Sélectionnez quelques options

en: Server info
fr_FR: Informations sur le serveur

en: Setting up payment methods
fr_FR: Configuration des méthodes de paiment

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Sign-up
fr_FR: Je souscris

en: Site Number
fr_FR: Numéro de site

en: State
fr_FR: Etat de l'échéance

en: Status
fr_FR: Etat de commande

en: Store my credit card details for future payments.
fr_FR: Enregistrer ma carte pour de futurs paiements

en: Submit
fr_FR: Soumettre

en: TEST HMAC key
fr_FR: Clé HMAC de TEST

en: Take advantage of support provided by e-Commerce experts.
fr_FR: Accompagnement par des experts du e-Commerce.

en: Test using demo account
fr_FR: Je teste avec le compte de demo

en: The ideal solution
fr_FR: LA SOLUTION IDÉALE

en: The minimum log level will be set to Debug.
fr_FR: Le niveau de journalisation minimum sera défini sur Debug.

en: Title displayed on your payment page
fr_FR: Texte affiché sur votre page de paiement

en: Title of generic payment option displayed on your page with means of payment choices (for translation edit the .pot file).
fr_FR: Libellé du moyen de paiement Up2pay e-Transactions regroupé qui s'affichera sur votre page de choix des moyens de paiement. (pour la traduction éditez le fichier .pot).

en: Title of instalment payment option displayed on your page with means of payment choices.
fr_FR: Libellé du moyen de paiement en plusieurs fois qui s'affichera sur votre page de choix des moyens de paiement.

en: To deactivate the plugin correctly, please select if you want to:
fr_FR: Pour désactiver correctement le plugin, veuillez sélectionner si vous souhaitez :

en: Transaction amount
fr_FR: Total

en: Transaction number
fr_FR: Numéro de transaction

en: Transactions Up2Pay list
fr_FR: Listes des transactions Up2Pay

en: Transactions not found
fr_FR: Transactions non trouvé

en: Up2pay Settings
fr_FR: Paramètres Up2pay

en: Up2pay account configured
fr_FR: Contrat Up2pay e-Transactions existant

en: Up2pay e-Transactions gateway payment plugins for WooCommerce
fr_FR: Extension de paiement Up2pay e-Transactions pour WooCommerce

en: Up2pay e-Transactions offer subscribed
fr_FR: Offre Up2pay e-Transactions souscrite

en: Up2pay e-Transactions offer subscribed with your Credit Agricole Regional Bank.
fr_FR: Offre Up2pay e-Transactions souscrite auprès de votre Caisse Régionale du Crédit Agricole.

en: Upload
fr_FR: Télécharger

en: Use another production platform
fr_FR: Utiliser une autre plateforme de production

en: Use demo mode
fr_FR: Utiliser le mode de démonstration

en: User guide
fr_FR: Guide utilisateur

en: We recommend that you use images with 30px height & 120px length maximum.
fr_FR: image de 120px de longueur et 30px de hauteur maxium recommandée.

en: We recommend that you use images with 40px height & 120px length maximum
fr_FR: Nous vous recommandons une image de 120px de longueur et 40px de hauteur maximum.

en: What's new in the version
fr_FR: Nouveautés de la version

en: What's new in version %s
fr_FR: Les nouveautés de la version %s

en: What's new?
fr_FR: Nouveautés de la version

en: When you contact support and in order to provide as much information as possible on the settings of your store and your plugin, please copy the information below and paste it into your message to support.
fr_FR: Lorsque vous contactez le support et afin de fournir un maximum d'information sur le paramétrage de votre boutique et de votre module, veuillez copier les informations ci-dessous et les coller dans votre message au support.

en: Whose amount is less than or equal
fr_FR: dont le montant est inférieur ou égale à

en: With demo mode you can check this module and fonctionalities of Up2pay e-Transactions solution.
fr_FR: Testez ce module et les fonctionnalités de la solution Up2pay e-Transactions avec un compte de démonstration ou en utilisant vos identifiants personnels avec vos options.

en: WooCommerce must be activated.
fr_FR: WooCommerce doit être activé.

en: WordPress & server configuration
fr_FR: WordPress & configuration serveur

en: WordPress debug mode enabled
fr_FR: WordPress debug mode activé

en: WordPress multisite enabled
fr_FR: WordPress multisite activé

en: WordPress version
fr_FR: Version WordPress

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You are using Up2Pay %s environment
fr_FR: Vous êtes en mode %s avec vos identifiants

en: You can activate means of payment only included in your contract.
fr_FR: Vous pouvez activer l'affichage des moyens de paiement dans la limite de ceux souscrits dans votre contrat.

en: You can upload here a new logo.
fr_FR: Vous pouvez charger un nouveau logo ici.

en: You must enter a valid phone number to place an order
fr_FR: Merci de saisir un numéro de mobile valide pour passer commande

en: You will be redirected to the E-Transactions payment page. If not, please use the button bellow.
fr_FR: Vous serez redirigé vers la page de paiement E-Transactions. Sinon, veuillez utiliser le bouton ci-dessous.

en: Your are using the %s mode
fr_FR: Vous êtes en mode %s

en: Your bank account credited at D+1.
fr_FR: Crédit sur votre compte à J+1.

en: Your plugin is correctly configured with your contract.
fr_FR: Votre extension est correctement configuré avec votre contrat.

en: Your plugin is not correctly configured with your contract or an error has occurred. Please check your configuration and check again.
fr_FR: Votre extension n'est pas correctement configuré avec votre contrat ou une erreur est survenue. Veuillez vérifier votre configuration et vérifier à nouveau.

en: cURL installed but unable to retrieve version.
fr_FR: cURL installé mais impossible de récupérer la version.

en: cURL not installed.
fr_FR: cURL n'est pas installé.

en: cURL version
fr_FR: Version cURL

en: remove
fr_FR: retirer

en: this link
fr_FR: ce lien

en: to accept online payments!
fr_FR: POUR ENCAISSER LES PAIEMENTS EN LIGNE !
